arriver à point nommé

Ce rapport arrive à point nommé.

Dieser Bericht kommt zur rechten Zeit.

C' est parfait, il arrive à point nommé!

Ausgezeichnet. Das nenne ich Timing!

Vu sous l' angle irlandais, ce rapport arrive à point nommé.

Aus irischer Sicht wird dieser Bericht genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt.

La proposition de la Commission, Madame la Commissaire, arrive à point nommé.

Der Vorschlag der Kommission kommt genau zum richtigen Zeitpunkt.

Monsieur le Président, cette explication de vote arrive à point nommé, au moment du déjeuner.

Herr Präsident, diese Erklärung zur Abstimmung kommt gerade im richtigen Moment, d. h. zur Mittagszeit.

Tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue, M. Pronk, pour ce merveilleux rapport qui arrive à point nommé pour nous.

Eingangs möchte ich meinem Kollegen Herrn Pronk zu seinem wunderbaren Bericht gratulieren, der für uns genau zur rechten Zeit kommt.

Je pense, dès lors, que cette résolution arrive à point nommé, alors que vient de démarrer là-bas un processus de démocratisation important.

Daher bin ich der Ansicht, dass diese Entschließung gerade im richtigen Augenblick kommt, da dort nämlich ein bedeutender Demokratisierungsprozess seinen Anfang genommen hat.

Je dois aussi bien sûr féliciter mon collègue, M. Veltroni, pour son travail qui est parfait et qui, comme on vient de le dire, arrive à point nommé.

Selbstverständlich kann ich den Kollegen Veltroni zu seiner hervorragenden Arbeit, die, wie soeben gesagt wurde, auch zur rechten Zeit kommt, nur beglückwünschen.