avoir gain de cause

Avec d’ autres collègues, je me suis battue pour m’ opposer à une logique d’ harmonisation maximaliste dans le domaine des émissions hypothécaires et je me réjouis d’ avoir obtenu gain de cause.

Mit anderen Kollegen habe ich gegen einen Ansatz der maximalen Harmonisierung im Bereich der Hypothekenbankgeschäfte gekämpft und ich freue mich, mein Ziel erreicht zu haben.

Il ne s' agit pas d' avoir raison, mais d' obtenir gain de cause.

Es geht nicht darum, recht zu haben, sondern recht zu bekommen.

Elle a pris cette affaire en main au nom du pétitionnaire et de la commission de pétitions. Après avoir rencontré une forte résistance de la part des autorités allemandes, elle a finalement eu gain de cause.

Die Kommission hat sich für den Petitionsausschuss des Falles des Petenten angenommen und hat am Ende nach hartem Widerstand seitens der deutschen Behörden obsiegt.