causer des difficultés

Le eCode178 cause des difficultés en cas de remboursements à l'aveugle

eCode178 verursacht Schwierigkeiten bei vorheriger Blindeinlösung

Cette question des architectes cause des difficultés à mon pays depuis que je suis au Parlement.

Seit ich im Parlament bin, ist das schon ein Problem in Irland.

Nous avons parfaitement conscience du fait que les organisations concernées se sont trouvées en difficulté à cause du blocage de ces fonds.

Wir sind uns sehr wohl darüber im klaren, daß sich die betroffenen Organisationen infolge der Mittelsperrungen in Schwierigkeiten befunden haben.

Cela concerne également ma région, qui est une région bilingue ancrée aussi bien dans la zone linguistique italienne qu' allemande, mais connaît justement des difficultés à cause de ce problème de reconnaissance.

Das betrifft auch meine Region, die eine zweisprachige Region und sowohl im italienischen als auch im deutschen Sprachraum beheimatet ist, sich aber eben wegen der fehlenden Anerkennung in Schwierigkeiten befindet.

Cependant, les discussions au sein du Conseil ont montré que les niveaux minimaux auraient eux aussi causé des difficultés à un certain nombre d' États membres. Toute augmentation de ces niveaux est, partant, inacceptable.

Die Diskussionen im Rat haben jedoch gezeigt, daß sogar die Mindestsätze einigen Mitgliedstaaten Probleme bereiteten, weshalb jedwede Anhebung dieser Sätze unannehmbar ist.

Or ce domaine est totalement laissé de côté à cause de la difficulté de prélever cette taxe sur le kérosène.

Dieser Bereich ist völlig außen vor gelassen, weil es gewisse Probleme dabei gibt, diese Steuer auf Kerosin zu erheben.

Et c' est peut-être à cause de ces difficultés initiales que le Parlement n' a pas reçu les documents en question en temps utile pour réagir.

Und vielleicht hat das Parlament aufgrund dieser anfänglichen Schwierigkeiten die fraglichen Dokumente nicht rechtzeitig erhalten, um darauf reagieren zu können.

Cette tendance a causé de sérieuses difficultés économiques à plusieurs entrepreneurs honnêtes et à plusieurs employés de régions commerciales de ma propre circonscription.

Diese Geschäftspraxis hat viele ehrliche und hart arbeitende Geschäftsleute und ihre Beschäftigten in Wirtschaftsregionen wie beispielsweise meinem Wahlkreis in erhebliche finanzielle Schwierigkeiten gebracht.