Schwierigkeiten bereiten

Gibt es Funktionen welche Ihnen noch Schwierigkeiten bereiten

Il y a les fonctions qui vous amener à avoir des difficultés

„Was werden sie mir wohl diesmal für Schwierigkeiten bereiten“

« Qu'est-ce que vous allez encore bien pouvoir me faire subir cette fois »

Natürlich gibt es eine Reihe von Punkten, die Schwierigkeiten bereiten.

Il y a manifestement plusieurs points qui posent problème.

die kommunikation mit der maschine wird uns keine schwierigkeiten bereiten

la communication avec la machine nous fera pas de difficultés

Dieser Aspekt des Änderungsantrages sollte meinen Kollegen keine Schwierigkeiten bereiten.

Cet aspect de l' amendement ne devrait poser aucun problème à mes collègues.

Auch die Integration Zyperns und Maltas würde in wirtschaftlicher Hinsicht keine unüberwindlichen Schwierigkeiten bereiten.

De même, l'intégration de Chypre et de Malte dans le système communautaire n'engendrerait aucun problème insurmontable de nature économique.

Ich hoffe, dass die vorgestreckten Gelder nicht weitere Extrakosten verursachen und den Projekten zu große Schwierigkeiten bereiten.

J' espère que les fonds avancés n' engendrent pas d' autres frais supplémentaires et ne préparent pas de trop grandes difficultés aux projets.

Aber es könnte ja sein, dass er ausnahmsweise einen Hintergedanken bei seinen Formulierungen hätte und mir Schwierigkeiten bereiten wollte.

Il semble cependant que, cette fois, il ait formulé ses propos avec une certaine arrière-pensée de manière à me créer quelques problèmes.