comme on dit si bien

Mais comme l' ont si bien dit Mmes Berès et Hautala, nous devons prendre des précautions.

Aber wie Frau Berès und Frau Hautala ganz richtig bemerkten, müssen wir Vorsorgemaßnahmen treffen.

Et comme le diction le dit si bien; mieux vaut tard que jamais.

Und wie Diktion es ausdrückt, besser spät als nie.

Comme vous l' avez si bien dit, Monsieur Lamy, le train de l' OMC est remis sur les rails et sort de la gare.

Der Zug der WTO steht, wie Sie, Herr Kommissar Lamy, ganz richtig bemerkten, wieder auf den Schienen und hat bereits Fahrt gewonnen.

Je ne puis oublier que nous parlons- comme vous l' avez si bien dit vous-mêmes- d' un pays indépendant et souverain.

Ich kann nicht außer acht lassen, daß wir- wie Sie sehr richtig gesagt haben- von einem unabhängigen und souveränen Land sprechen.

Comme M. Konrad l' a si bien dit, lorsque vous arrivez à une frontière dans un train de marchandises, il vous faut peut-être six ou sept heures pour passer la frontière.

Wie Herr Konrad sehr richtig gesagt hat, dauert es mindestens sechs oder sieben Stunden bis ein Güterzug eine Grenze überfahren kann.

Comme Gianfranco Dell'Alba l' a si bien dit, nous nous trouvons devant une nouvelle mise à jour du règlement financier de 1977.

Wie Gianfranco Dell'Alba richtig festgestellt hat, stehen wir vor einer erneuten Aktualisierung der Haushaltsordnung von 1977.

Si vous avez raison, le procès-verbal sera bien sûr corrigé comme vous le dites.

Sofern Sie Recht haben, wird das Protokoll selbstverständlich gemäß Ihren Angaben korrigiert.

Eh bien, Mme Bouffet a dit, récemment: » Si la jeunesse est malade, peut-être le sport, comme compétition saine, peut-il l' aider à sortir du labyrinthe du désespoir ».

Vor kurzem sagte sie:" Wenn die Jugend krank ist, so kann vielleicht der Sport als gesunder Wettkampf ihr dabei helfen, aus dem Labyrinth der Hoffnungslosigkeit einen Ausweg zu finden".