dans tous les sens du terme

Il peut y avoir du jeu, dans tous les sens du terme.

Da gilt dann oft: Was nicht passt, wird passend gemacht.

L'ordre dans tous les sens du terme c'est important pour toi ?

Die Reihenfolge, in jedem Sinne des Wortes, ist es für Sie wichtig?

Nous nous trouvons, dans tous les sens du terme, des deux côtés du même océan.

Wir befinden uns in jeder Hinsicht auf zwei Seiten ein und desselben Ozeans.

C’ est un coup dans tous les sens du terme, et nous ne devons éprouver aucune compassion à son égard.

Dies ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Staatsstreich, und dafür sollten wir kein Verständnis zeigen.

Au vu de la crise effroyable des réfugiés, nous sommes confrontés à une tragédie humaine dans tous les sens du terme.

Diese fürchterliche Flüchtlingskrise ist in jeder Hinsicht eine menschliche Tragödie.

On a préféré la technique du rouleau compresseur en continuant d' ignorer les besoins sociaux réels, les services publics et la citoyenneté dans tous les sens du terme.

Doch man hat die Technik der Dampfwalze vorgezogen, indem man weiterhin die realen sozialen Bedürfnisse, die gemeinwohlorientierten Dienste und die Bürgerschaft im umfassenden Sinne des Wortes ignoriert.

Dans ce contexte, je souhaiterais faire remarquer que nous économisons plus par crainte et qu' idolâtrer l' assainissement budgétaire- dans tous les sens du terme- ne suffit certainement pas et représente bien peu de chose.

In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, daß wir nur mehr aus Angst sparen, und die Haushaltssanierung- bei aller Bedeutung- wie einen Götzen anzubeten, reicht sicher nicht und ist zu wenig.