faire des difficultés

difficultés à faire touner la clé

Schwierigkeiten, den Schlüssel zu machen

Cela peut se faire sans difficulté aucune.

Das ist ja ohne Schwierigkeiten zu machen.

Je ne peux que vous inviter à respecter vos propres décisions et à ne pas faire de difficultés inutiles.

Ich kann Sie nur dringend bitten: Respektieren Sie Ihre eigenen Beschlüsse und schaffen Sie keine Schwierigkeiten, wo keine sein müßten!

Bonsoir madame, Avez-vous rencontré des difficultés pour faire le virement ? Salutations.

Hallo Madam, Haben Sie Schwierigkeiten bei der Übertragung auftreten? Greetings.

Nous ne devrions pas transposer nos difficultés et faire comme si nous avions peur de leur économie et de leurs habitants.

Wir sollten nicht unsere Schwierigkeiten auf sie übertragen und so tun, als ob wir Angst vor ihrer Wirtschaft und vor ihren Menschen hätten.

En ce qui concerne les 15 millions de cette année, je puis déjà vous signaler que les chiffres sont identifiés dans le budget, c' est pourquoi nous n' avons aucune difficulté à faire face à ces paiements de manière immédiate.

Was die 15 Millionen für dieses Jahr betrifft, so kann ich Ihnen schon sagen, daß die Zahlen im Haushalt ausgewiesen sind und wir daher keine Schwierigkeiten haben, diese Zahlungen unverzüglich zu leisten.

Ces exemples- et on pourrait malheureusement en donner d' autres- illustrent la difficulté de faire coïncider la lettre du traité avec le pacte de stabilité, tout simplement parce que celui-ci n' avait pas été prévu à l' origine.

Diese Beispiele- es ließen sich leider noch weitere anführen- zeigen auf, daß es schwierig ist, den Wortlaut des Vertrages mit dem Stabilitätspakt in Einklang zu bringen, aus dem einfachen Grunde, weil ein solcher Pakt zu Beginn nicht vorgesehen war.

Et vous n'êtes pas seul pour faire face aux difficultés!

Also gib Acht auf ungeduldige Kunden und bediene sie akkurat und schnell.