l'aloi

Monsieur le Commissaire, je craignais effectivement que la réponse donnée serait de cet aloi.

Ich befürchtete bereits, Herr Kommissar, daß ich eine solche Antwort erhalten werde.

Cela représente bien sûr une contrainte pour le législateur, mais elle me semble de bon aloi.

Dies stellt eine Beschränkung für die Legislative dar, die mir jedoch angemessen erscheint.

le ciel file sous la lune l'horizon poudroie la colère la rancune et la brume sont de bon aloi

die Himmel-Datei unter dem Mond Horizont pulvrige Ressentiments Wut und Dunst sind von guter Qualität

La Commission a bien compris que dans ce domaine comme dans tous les autres domaines, les monopoles sont de mauvais aloi.

Die Kommission hat begriffen, dass auf diesem Gebiet wie auch in allen anderen Bereichen, Monopole nicht angebracht sind.

Au lieu de combattre un alcoolisme de mauvais aloi, elles réussiraient, si leurs idées passaient, à nuire, entre autres, à tout un secteur, à savoir le secteur vitivinicole.

Statt den Alkoholmissbrauch zu bekämpfen, wird es ihnen gelingen, wenn ihre Anträge angenommen werden, unter anderem einen ganzen Wirtschaftsbereich, nämlich den Weinanbau, zu schädigen.

Le résultat, Mesdames et Messieurs, de cette politique de bon aloi, vous pouvez déjà le voir si vous regardez les coteaux les plus escarpés de la Forêt Noire, qui sont actuellement en fleur.

Das Ergebnis, meine Damen und Herren, dieser bisher richtigen Politik, können Sie gerade jetzt selbst noch an steilsten Schwarzwaldhängen, die jetzt in Blüte stehen, sehen.