die Beschaffenheit

die Beschaffenheit des Untergrundes

la nature du substrat

Wir bitten Sie, die Beschaffenheit der empfangenen Ware sofort nach Erhalt zu prüfen.

Nous vous demandons de vérifier la qualité de la marchandise reçue immédiatement après réception.

Nach dem Entfernen der Pen-Kappe muss auch die Beschaffenheit des Insulins geprüft werden:

Après avoir retiré le capuchon du stylo, examiner également l’ apparence de l’ insuline:

die beschaffenheit des insulins wird geprüft: die insulinsuspension muss gleichmäßig milchig weiß sein.

l’apparence de l’insuline doit être vérifiée : la suspension d’insuline doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.

Die Beschaffenheit der dunklen Materie ist eines der grundlegenden Puzzles in der mo dernen Astrophysik.

La nature de la matière noire constitue l'une des énigmes principales de l'astrophysique moderne.

Es wurden viele verschiedene Zahlen über die Beschaffenheit des Störfalls und die Anzahl Todesopfer genannt.

Les données chiffrées sur la nature des accidents et le nombre des victimes ont été fort nombreuses et différentes.

Die Beschaffenheit des Dienstleistungsmarktes hat zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen.

Une seule conclusion s’ impose: l’ état du marché des services a contribué à l’ accélération du développement économique.

Aber die Beschaffenheit der Strecke nimmst Du erst mit einem Lenkrad wahr, das Dir ein realistisches Fahrgefühl vermittelt.

Mais le seul moyen d'éprouver les irrégularités de la route est de ressentir les répercussions sur le volant.