la bâtisse

possibilités de ventiler la production de bâtiments( n° 115) entre les bâtiments résidentiels et les bâtiments non résidentiels; 6.

über die Möglichkeit einer Untergliederung der Produktionsvariablen für den Hochbau( 115) in Wohnbau und Nichtwohnbau, 6.

Les deux corps de bâtiment latéraux étaient reliés à des bâtiments annexes à quatre étages, divisés en restaurants, en appartements et en bureaux des douanes.

An die Kopfbauten schlossen sich viergeschossige Annexgebäude an, die Gaststätten, Wohnungen und die Zollabfertigung beherbergten.

Il est possible de se garer facilement autour des deux bâtiments, mais le stationnement est payant; le bâtiment "Erasmus" dispose également d'un parking souterrain accessible aux visiteurs.

In de buurt van de twee gebouwen bevinden zich parkeerplaatsen, waarvoor evenwel dient te worden betaald.

Conformément à l’ arrêté de préservation du site, les travaux de restauration concernant la Großmarkthalle et les deux corps de bâtiment latéraux n’ affecteront pas l’ aspect fondamental des bâtiments.

In Abstimmung mit den Denkmalschutzbehörden wird die Großmarkthalle– einschließlich der beiden Kopfbauten– auch nach der Instandsetzung in ihrem grundlegenden Erscheinungsbild erhalten bleiben.

Un autre point sur lequel a insisté la commission de l' environnement est l' homogénéisation des certificats des bâtiments dans les différents États membres, ce qui permettrait de comparer l' efficacité énergétique des différents bâtiments.

Ein weiterer für den Umweltausschuss wichtiger Punkt ist die Harmonisierung der Gebäudezertifikate der verschiedenen Mitgliedstaaten, so dass die in den einzelnen Gebäuden erzielte Energieeffizienz verglichen werden kann.

bien bâtie

gut gebaut

bâtisse tue

Gebäude tötet

surface bâtie

bebaute Fläche