la dissemblance

dissemblable de celle

unähnlich

Il arrive aussi, cependant, que nous employions la même appellation pour des choses dissemblables, et cela n' est pas très heureux.

Andererseits passiert es manchmal auch, daß wir unterschiedliche Dinge mit demselben Namen belegen, was allerdings nicht korrekt ist.

Dans le même temps, une difficulté réside dans le fait que ces trois ambitions recouvrent des domaines d' activité aussi dissemblables.

Gleichzeitig umspannen diese Fragen aber auch sehr viele verschiedene Tätigkeitsgebiete, was ihre Realisierung erschwert.

Le salaire proposé n’ est pas le même que celui d’ un député national britannique, mais l’ ensemble du paquet n’ est pas dissemblable si l’ on considère tous les aspects dans leur ensemble.

Die vorgeschlagenen Bezüge entsprechen zwar nicht denen der Abgeordneten im Vereinigten Königreich, aber insgesamt gesehen unterscheidet sich das Gesamtpaket nicht grundlegend von den dortigen Regelungen.

Etant donné que les structures sociales sont dissemblables, nous devons rechercher des convergences en matière de consolidation de la démocratie, de l' État de droit et d' une administration fiable.

Da die Gesellschaftsstrukturen unterschiedlich sind, müssen wir uns in der Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und einer zuverlässigen Verwaltung um Annäherungen bemühen.

Ceci se reflète dans le fait que les régimes juridiques relatifs à l' avortement restent très dissemblables d' un État membre à un autre, comme le député qui vient d' intervenir l' admettra certainement.

Das kommt darin zum Ausdruck, dass nach wie vor erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, was die Rechtslage zur Abtreibung betrifft, wie mein Vorredner ja selbst weiß.