la famille

Meilleures voeux a toute la famille. Meilleurs voeux pour votre famille.

Die besten Wünsche für die ganze Familie. Die besten Wünsche für Ihre Familie.

Avec leur arrivée, la famille européenne est devenue une « famille nombreuse ».

Mit ihrem Beitritt ist die europäische Familie eine – wie es im Französischen so schön heißt – , eine Großfamilie geworden.

Et puis, de la famille étendue, les frères, les cousins, les neveux, les parents, les grands-parents, on passe à la famille polygame.

Und nach der Großfamilie mit Brüdern, Cousins, Neffen, Eltern und Großeltern folgt dann die polygame Familie.

Ruben, premier-né d`Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

Ruben, der Erstgeborene Israels. Die Kinder Rubens aber waren: Henoch, von dem das Geschlecht der Henochiter kommt; Pallu, von dem das Geschlecht der Palluiter kommt;

Je m' explique sur certains points: vous, les Verts, vous voulez élargir le plus possible le concept de famille, vous voulez l' élargir à tous les membres de la famille et aux amis.

Ich sage Ihnen auch in einigen Punkten, warum: Sie als Grüne wollen den Familienbegriff weitestmöglich ausdehnen, weit über die Kernfamilie hinaus bis hin zu de facto Familienmitgliedern und Freunden.

Comme toutes les bonnes familles, nous devons encourager ceux qui, au sein de la famille, essaient d’ obtenir plus de résultats dans leur recherche d’ idéaux, d’ objectifs et de normes communs.

Wie alle guten Familien sollten wir diejenigen Mitglieder unserer Familie, die nach mehr streben, ermutigen, gemeinsame Ideale, Ziele und Standards zu verfolgen.

Dans la famille!

In der Familie!