la locomotive

Le moteur de la locomotive tourne bien mais la locomotive ne bouge pas

Die Lok-Motor läuft gut, aber der Motor nicht bewegt

Là où la locomotive à vapeur pouvait encore passer la frontière, il était désormais nécessaire de changer de locomotive, en raison d' une tension de réseau différente.

Während die Dampflokomotive die Grenze noch passieren konnte, musste wegen der anderen Netzspannung fortan die Lokomotive gewechselt werden.

En substance, la question peut se résumer ainsi: faire chauffer la locomotive; oui, mais elle ne peut pas se diriger n' importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive.

Quintessenz ist also: Anheizen der Lokomotive ja, aber die darf nicht irgendwo hinfahren, sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive.