le misérabilisme

un regard misérabiliste

eine pessimistische Sicht

En réalité, derrière ce dispositif technique, quelque peu misérabiliste, se cache l' essentiel des choix politiques et je dirais même des choix philosophiques.

In Wahrheit verbirgt sich hinter diesem etwas kläglich anmutenden technischen Werkzeug das Wesen der politischen, um nicht zu sagen der philosophischen Entscheidungen.