der Dummkopf

lass ihn bitte reiten den dummkopf

Laisser rouler le stupide s’il vous plaît

Da vor mir sehe ich einen Dummkopf, der mich mit dem glatten Gesichte eines Erzherzoges betrachtet.

J’ai là devant moi un imbécile qui me regarde avec la mine glabre d’un archiduc.

Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.

Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.

So konnten wir kürzlich mit Bedauern in der New York Times den folgenden Satz lesen:' Nur ein Dummkopf oder vielleicht ein Franzose kann sich gegenüber der Argumentation von Colin Powell verschließen.'

Par exemple, c' est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times:" Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l' argumentation de Colin Powell."

Die Syrer suchen einen Dummkopf

Les Syriens sont à la recherche d'un fou

"Wer die Wahrheit nicht kennt, der ist nur ein Dummkopf.

"Qui ne connaît pas la vérité, n'est qu'un imbécile.

Wer also den Entwicklungen im heutigen offiziellen Europa kritisch gegenübersteht, der ist, wenn ich den Bericht richtig verstehe, entweder ein Dummkopf oder schlecht informiert.

Si je comprends bien ce rapport, les personnes qui adoptent donc une position critique à l' égard de la situation actuelle en Europe sont soit des idiots, soit des personnes qui sont mal informées.

Ich meine, trotz allem muß der Markt ausschlaggebend sein, und hinter einem Diplom kann sich schließlich auch ein Dummkopf verbergen.

Quoiqu'on en dise, je pense que le marché doit compter et qu' un diplôme peut cacher un imbécile.