les impenses

impensable, selon les écologistes

undenkbar, nach Umweltschützer

Nous remercions également la présidence britannique pour le ton pro-européen qu' elle a su donné à son mandat, ton impensable avec les gouvernements britanniques précédents.

Wir danken der britischen Präsidentschaft auch für den europäischen Geist, unter den sie ihr Mandat gestellt hat, ein Geist, der bei den vorherigen Regierungen des Vereinten Königreichs undenkbar war.

Il est donc impensable d' obliger les États membres à imposer des augmentations carrément supérieures au taux d' inflation.

Deshalb ist es unannehmbar, die Mitgliedstaaten zur Durchführung von Steueranhebungen zu zwingen, die noch über der Inflationsrate liegen.

qui mènera les supporters à l'impensable

dass die Fans das Undenkbare zu führen

Une guerre entre les nations d’ Europe est impensable.

Kriegerische Auseinandersetzungen zwischen den Völkern Europas sind undenkbar.

Il n' est donc pas impensable que l' Union combatte prochainement les moustiques à coup de canons et que les droits des citoyens partent en fumée.

Es ist also durchaus denkbar, daß die Europäische Union demnächst mit Kanonen auf Spatzen schießt und sich die Rechte der Bürger in Rauch auflösen.

Nous pouvons désormais réaliser avec les pays candidats ce qui a paru trop longtemps impensable.

Jetzt können wir gemeinsam mit den Bewerberländern etwas verwirklichen, was allzu lange undenkbar war.

Disposer de normes pouvant convaincre tous les consommateurs et rendre le système plus clair sans aborder cet aspect est chose impensable.

Es ist undenkbar, daß wir ohne eine Behandlung dieses Aspekts zu Normen gelangen, die alle Verbraucherinnen und Verbraucher überzeugen können und Klarheit in das System bringen.