les troubles

Les troubles sexuels constatés chez les ours polaires de l' Antarctique en sont un des exemples les plus tristes.

Ein Aufsehen erregendes Beispiel sind die Störungen der Geschlechtsfunktionen, die bei Bären in der Antarktis festgestellt wurden.

Les troubles qui ont entouré les élections ont fait 200 morts, ce qui constitue évidemment un lourd tribut pour l' avenir de la nouvelle administration.

Die Unruhen im Umfeld der Wahlen haben etwa 200 Tote gefordert, und dies ist natürlich eine schwere Belastung für die Zukunft der neuen Amtsführung.

Après révision, il a été décidé d’ y ajouter les frissons, la confusion mentale, la dépersonnalisation, les maux de tête, les troubles du cycle menstruel, les palpitations et la pollakiurie.

Nach Prüfung wurden Schüttelfrost, Verwirrtheit, Depersonalisation, Kopfschmerzen, Menstruationsbeschwerden, Palpitationen und Pollakiurie in diese Tabelle aufgenommen.

Il signalait toutefois clairement les troubles qui se manifestaient chez les femmes qui voulaient ou étaient obligées de se faire poser des implants.

Es gab jedoch deutliche Hinweise auf verschiedene Unannehmlichkeiten, denen Frauen ausgesetzt waren, die sich einer Brustimplantation unterziehen wollten oder zu müssen meinten.

Des statistiques devraient aussi être disponibles pour des phénomènes émergents, comme les troubles liés au stress ou les problèmes musculosquelettiques.

Ook moeten nieuwe verschijnselen in kaart worden gebracht, zoals stressgerelateerde stoornissen en aandoeningen van het bewegingsapparaat.

Le scénario négatif, ce sont les disparités de niveau de vie qui s' accentuent, avec à la clé des troubles à l' intérieur de l' Union européenne, alors que les troubles sont pour l' instant au dehors de l' Union.

Ein negatives Szenario sieht so aus, dass sich die Kluft im Lebensniveau weiter vertieft, was für Unruhe innerhalb der Union sorgt, während diese Unruhe derzeit außerhalb der Union herrscht.

d'autres inconvénients de ce métier , ce sont les troubles dûs au décalage horaire et les douleurs physique

andere Nachteile dieser Arbeit sind Störungen durch Jetlag und körperliche Schmerzen

Le rapport aborde ensuite différents problèmes, tels que les troubles du comportement alimentaire, le VIH, le sida, le planning familial, l' avortement, la ménopause et la violence contre les femmes.

Weiterhin greift der Bericht spezifische Probleme auf, wie z. B. Eßstörungen, HIV/Aids, Familienplanung, Schwangerschaftsabbruch, Menopause und Gewalt gegen Frauen.