manquer une occasion

C' est une occasion manquée.

Damit wird eine Chance vertan.

Ce serait une occasion manquée.

Eine Chance ist vertan.

Ce serait pour nous une occasion manquée.

Es wäre also eine verpaßte Gelegenheit.

C' est dommage, car ce n' a pas été une occasion manquée!

Ich bedauere das, denn die Konferenz ist nicht gescheitert.

Ce choix n' est pas garanti aujourd'hui, c' est une occasion manquée.

Diese Wahl ist nun nicht gewährleistet, und damit ist eine Chance vertan worden.

Il y a à mon sens quelques occasions manquées dans plusieurs domaines.

Meiner Ansicht nach gibt es einige Bereiche, in denen Chancen verpasst wurden.

Monsieur le Président, ce rapport, c' est une grande occasion manquée.

Herr Präsident, bei diesem Bericht wurde eine riesige Chance vertan.

Je regrette cette occasion manquée que vous avez mentionnée dans votre déclaration.

Ich bedauere, dass wir laut Ihrer Aussage eine Gelegenheit ungenutzt gelassen haben.