mettre tout dans le même sac

Il ne faut pas tout mettre dans le même sac.

Man soll nicht alles über einen Leisten schlagen.

Nous devrions cependant éviter de tout mettre dans le même sac.

Wir dürfen dabei nicht alles über einen Kamm scheren.

Nous ne devons pas mettre tout le monde dans le même sac.

Wir dürfen nicht alle über einen Kamm scheren.

Mais on ne peut pas non plus mettre toutes les îles dans le même sac.

Aber man kann eben nicht alle Inseln über einen Kamm scheren.

Il convient évidemment de ne pas mettre tout le monde dans le même sac.

Natürlich darf man nicht alle über einen Kamm scheren.

Comme cela arrivait souvent, vous avez pris un plaisir évident à mettre toutes les critiques dans le même sac, parce qu’ elles étaient toutes inutiles.

Ihnen bereitete es, wie so oft, sichtliches Vergnügen, alle Kritiker über einen Kamm zu scheren, denn es waren alles Stümper.