ne rimer à rien

Ma vie ne rime à rien sans tes bras

Mein Leben ist nichts ohne die Arme

À notre avis, poser une exigence aussi abstraite ne rime à rien.

Es ist nicht sinnvoll, eine solch abstrakte Forderung aufzustellen.

Sans vouloir manquer de respect à quiconque, cela ne rime à rien.

Bei allem Respekt, aber das hat keinen Sinn.

Il ne rime à rien de recourir aux OGM en cas de surproduction de cultures naturelles.

Es ergibt keinen Sinn, im Falle der Überproduktion von Feldfrüchten auf GVO zurückzugreifen.

Il ne rimerait à rien que les problèmes des Balkans aient des répercussions sur d' autres régions pauvres du monde.

Es ist nicht zumutbar, daß die Unterstützung anderer armer Regionen in der Welt durch die Probleme auf dem Balkan beeinträchtigt werden soll.

Cela ne rimerait à rien qu’ un ou plusieurs des 25  États membres de l’ UE disposent d’ une bonne législation, alors que les autres appliquent une loi médiocre ou n’ en appliquent carrément aucune.

Es wäre sinnlos, wenn einer oder einige der 25 EU-Mitgliedstaaten gute Rechtsvorschriften hätten und die andere schlechte oder gar keine.

Maintenant que les recommandations sont modifiées de manière drastique, cette partie ne rime plus à rien.

Jetzt, da die Empfehlungen ganz erheblich geändert worden sind, paßt die Begründung wie die Faust aufs Auge.

Cela ne rime bien sûr à rien.

Unser Generalberichterstatter.