sinnlos sein

Es ist sinnlos, daß sie weiterhin die Betrügereien zum Sonderpreis decken, es ist sinnlos, daß sie die öffentliche Moral ausverkaufen.

Il est inconcevable de continuer à amender la fraude au rabais, il est inconcevable de solder la morale publique.

Die Berichte sind nicht lang, da es sinnlos ist, Mängel zu suchen, wo es keine gibt.

Les rapports ne sont pas épais parce qu'il est inutile de chercher des erreurs où il n'y en a pas.

Aber ich kann nachvollziehen, dass Sie nach wie vor anderer Meinung sind, so dass es sicher sinnlos ist, Ihnen die Frage noch einmal zu stellen. Dennoch sollten Sie berücksichtigen, dass zehn Mitgliedstaaten einen solchen Zoll ablehnen.

Je comprends que vous ne partagiez toujours pas ma position- et je ne risque rien à vous poser encore une fois la question- mais vous devriez prendre en considération le fait que dix États membres sont opposés à de tels droits.

Das war sinnlos und eine schreckliche Tragödie für seine Familie, seine Freunde und seine Kollegen aus der Kirche.

Sa mort a été un non-sens et une terrible tragédie pour sa famille, ses amis et ses collègues de l’ Église.

Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer.

Il est absurde d' affirmer qu' un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu' un conducteur employé.

Es war viel schwerer, diesem Blick zu widerstehen, als seiner wahnsinnigen Umarmung. Doch nur eine Sinnlose wäre jetzt noch unterlegen.

Il était plus difficile de résister à ce regard qu'à son étreinte passionnée; mais je ne voulais pas succomber: j'avais défié sa colère, il fallait maintenant supporter sa douleur.

Den Familien mehr Beihilfen, Gutscheine oder Steuervergünstigungen zu gewähren ist sinnlos, wenn die notwendigen Infrastrukturen nicht vorhanden sind.

Octroyer aux familles davantage de subventions, des chèques ou des avantages fiscaux n’ a pas de sens si les infrastructures nécessaires n’ existent pas.

Es ist sinnlos, sich vorzustellen, dass China und Indien dabei sind, wenn das reichste Land der Erde ein Trittbrettfahrer bleibt.

Il est absurde de tenter d’ imaginer l’ engagement de la Chine et de l’ Inde si le pays le plus riche au monde continue de faire cavalier seul.