prendre racine

prendre racine

einwurzeln

Font prendre racine

Nehmen Sie Wurzel

J`ai vu l`insensé prendre racine; Puis soudain j`ai maudit sa demeure.

Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

Pour pouvoir prendre racine, elles doivent être chauffées par un incendie.

Um keimen zu können, müssen diese durch einen Brand erwärmt werden.

Il y a 20 ans que ce problème existe et il semble que le pessimisme commence à prendre racine dans de nombreux secteurs de la société.

20 Jahre haben wir jetzt mit diesem Problem zu tun, und es hat ganz den Anschein, als gewinne der Pessimismus in vielen sozialen Sektoren die Oberhand.

Nous avons trop souvent appris par le passé que si nous laissons le terrorisme prendre racine dans un pays, quel qu' il soit, il peut, en un rien de temps, s' étendre à d' autres pays.

In der Vergangenheit mußten wir immer wieder die Erfahrung machen, daß Terrorismus allzu schnell auf andere Länder übergreifen kann, nachdem er zunächst in einem Land Fuß fassen konnte.