relever de l'évidence

Cela dit, des questions aussi décisives pour la santé humaine que celles de l' ESB ne sauraient, bien évidemment, relever de majorités de rencontre.

Solche für die menschliche Gesundheit entscheidenden Fragen wie die BSE-Problematik dürfen natürlich nicht durch Zufallsmehrheiten entschieden werden.

Bien évidemment, tout ceci relève du fantasme.

Natürlich ist das alles Phantasterei.

Tout cela relève, à l' évidence, de la communautarisation.

Das alles hat natürlich mit der Vergemeinschaftung zu tun.

Le gouvernement soudanais doit à présent se rendre compte du défi évident qu’ il doit relever.

Die sudanesische Regierung muss jetzt begreifen, vor welcher Herausforderung sie steht.

Et l' incompatibilité des systèmes de téléphone textuel est, à l' évidence, un problème qui relève du marché intérieur.

Dort, wo es aber um die Inkompatibilität der Texttelefonsysteme geht, handelt es sich eindeutig um ein Problem des Binnenmarkts.

Il est évident que la Commission n' exerce aucun contrôle sur les directeurs généraux et leurs fonctionnaires et le Parlement a beau relever des erreurs et des manquements, ces derniers ne font l' objet d' aucune correction efficace.

Die Kommission hat die Generaldirektoren und ihre Beamten offensichtlich nicht im Griff, und obwohl das Parlament wiederholt auf Fehler und Mängel hingewiesen hat, wird nichts effektiv dagegen unternommen.