auf der Hand liegen

Meiner Auffassung nach hätte es in einem freien Binnenmarkt auf der Hand liegen müssen, daß allen universellen Dienstleistern untereinander die Freiheit gelassen wird, auf der Basis der realen Kosten und der Qualität eine Einigung zu erzielen.

À mon avis, dans un marché intérieur libre, il aurait dû être évident que tous les prestataires de service universel devaient avoir la liberté de se mettre d'accord entre eux sur la base des frais réels et de la qualité.

Es gibt Maßnahmen, Frau Kommissarin, die auf der Hand liegen.

Il existe des mesures, Madame le Commissaire, qui sont à portée de main.