das Gegenteil

Es freut mich, Ihnen berichten zu können, daß während der österreichischen Präsidentschaft genau das Gegenteil der Fall war, der Gipfel von Wien genau das Gegenteil bestätigt hat.

I am glad to be able to report to you that exactly the reverse was the case during the Austrian Presidency, as confirmed by the Vienna summit.

Das Gegenteil einer jeden Wahrheit ist falsch, jedoch ist das Gegenteil einer tiefen Wahrheit wieder eine tiefe Wahrheit.

The opposite of each truth is wrong, however, the opposite of a profound truth is again a profound truth.

Eher scheint das Gegenteil der Fall gewesen zu sein.

Rather the opposite appears to have been the case.

Wenn überhaupt, dann ist sogar das Gegenteil der Fall.

In fact, if anything, the opposite is true.

Wie wir festgestellt haben, war das Gegenteil der Fall.

As we have seen, quite the opposite has happened.

Nach unseren Erfahrungen ist durchaus das Gegenteil der Fall.

Our experience is quite the opposite.

Sie wurden nämlich durchgeführt, und die Ergebnisse zeigen das Gegenteil dessen, was vom Petenten und jetzt auch im Bericht behauptet wird.

They were, in fact, carried out, and the results show the opposite of what the petitioner, and now also the report, assert.

In den südlichen Ländern ist es zu heiß und trocken, während im Norden genau das Gegenteil der Fall ist: es ist nicht warm genug, was zu einem niedrigen Ertragsniveau bei den Ernten führt und hohe Gebäude- und Heizkosten verursacht.

In the south it is too hot and dry, while in the north it is the opposite: too little warmth, which reduces crop yield and raises building and heating costs.