eine

Wörterbuch

eine Stunde vor Abflug

an hour before take-off
eine Kopie machend

tracing
eine glatte Ablehnung erfahren

to meet with a square refusal
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden

to take an instant dislike to sth.
eine Absprache treffen

to make an arrangement
eine Absprache treffen

to come to an arrangement
eine Abstimmung durchführen

to take a vote
eine Abstimmung durchführen

to hold a ballot
eine Affäre mit jdm. haben

to have an involvement with sb.
eine Affäre mit jdm. haben

to have a fling with sb.
eine Aktie sperren

to stop a stock
eine Aktienoption verkaufen

to write a stock option
eine Ansicht haben

to hold a view
eine Angabe

a piece of data
eine Ansprache halten

to harangue
hält eine Ansprache

harangues
jdn. in eine Anstalt einweisen

to institutionalize sb.
eine Anmeldung einreichen

to file an application
eine ganze Anzahl Leute

quite a number of people
eine ganze Menge Leute

quite a number of people
eine große Auswahl von

a wide range of
eine Anzeige schalten

to place an ad
eine Hauptader betreffend

arterial
eine großzügige Auffassung vertreten

to take a broad view
eine unterschiedliche Auffassung

a slight variance of opinion
eine Aufgabe übertragen

to assign a job
eine Aufnahme machen

to take a picture
eine Stadt mit Aufschwung

a booming city
eine Augenweide

a sight for sore eyes
eine Streitigkeit beilegen

to settle a dispute
eine Ausgangssperre verhängen

to impose a curfew
Angebot auf eine Ausschreibung

submission

Subst. n
eine Ballonfahrt machen

to balloon
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert

glass ceiling
eine Beanstandung machen

to make a complaint about
eine Reklamation anzeigen

to make a complaint about
eine Behauptung aufstellen

to make an assertion
für jdn. eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb.'s behalf
eine spitze Bemerkung

a pointed remark
eine taktlose Bemerkung machen

to drop a brick
eine schöne Bescherung

a nice how-d'ye-do
eine Beschwerde vorbringen

to make a complaint
eine Beschwerde ablehnen

to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen

to grant a claim
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen

to apply for half year's leave of absence
eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to give a suspended sentence
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf

succotash
eine Boje verankern

to put down a buoy
eine Botschaft ausrichten

to deliver a message
eine Bresche schlagen

to clear the way
eine Bresche schlagen

to breach
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben

to be pen friends with sb.
durch eine rosa Brille sehen

to see things through rose-colored glasses

übtr.
eine Art Brombeere

boysenberry

bot.
eine Brücke schlagen

to bridge
eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip
eine Vorführung vereinbaren

to arrange a demonstration
eine Schlankheitskur machen

to diet
eine Diagnose stellen

to make a diagnosis
eine Leistung erbringen

to render a service
Eindringen in eine Substanz

diffusion

Subst. n
eine Rede halten

to discourse
eine Dividende ausfallen lassen

to pass a dividend
in eine Anstalt stecken

to put away

ugs.
eine Ehrensache

a point of honour
eine Einfuhrsperre für etw.

a ban on the import of sth.
eine Eingabe machen

to make a request
eine Gegend mit hoher Wohnqualität

a high amenity district
eine hohe Einschaltquote haben

to be high in the ratings
eine Art Eintopf

olla podrida
für eine Einzelperson

for one person only
eine Sache des Ellbogengebrauchs

a case of dog-eat-dog
eine revolutionierende Entdeckung

a revolutionary discovery
eine Entscheidung treffen

to come to a decision
eine Entscheidung fällen

to come to a decision
eine Entscheidung fällen

to give a ruling
eine Entscheidung erzwingen

to force an issue
eine Erfahrung machen

to have an experience
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience
eine kurze, böse Erfahrung

a bad quarter of an hour
eine Erklärung abgeben

to make a statement
eine Erklärung unterschreiben

to sign a statement
eine bissige Erwiderung

a snappy come-back
in eine Euphorie fallen

to go into a state of euphoria
eine Fahrgemeinschaft bilden

to carpool
eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket
eine Fahrkarte kaufen

to buy a ticket
eine Famile mit drei Personen

a family of three
eine Familie unterhalten

to keep a family
eine Familie ernähren

to support a family
eine Fehlkonstruktion sein

to be badly designed
... ist eine Fehlkonstruktion.

... is badly designed.
eine schneidige Figur machen

to cut a dash
in eine Linie bringend

aligning
eine Flugreise machen

to travel by air
eine Frage der Zeit

a question of time
eine Frage der Zeit

a matter of time
eine Frage zu etw.

a question on sth.
an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.
eine Frage stellen

to ask a question

Beispiele im Kontext

Warum machst du das immer? ich stelle dir eine Frage und du stellst mir eine Gegenfrage und weichst mir aus??

Why are you doing this forever? I ask you a question you are asking me a question in return and evading me?
eine Städtereise

a city break
eine Kabelzuführung

a cable
eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate
formen über eine Form

form over a shape
Eine Prozesssteuerung

A process controller
in eine virtuelle welt

in a virtual world
eine Ausbildung beginnen

start an apprenticeship