der Umkreis

b) Zahl der Betriebe im Umkreis der Versandstellen;

b) Número de explorações na área em torno das explorações de expedição;

Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."

Las nubes le son un velo, y no puede ver, mientras se pasea por la bóveda del cielo.

Fragen, die in den Umkreis dieses Grundproblems gehören, wären etwa:

Las preguntas que están en la vecindad de este problema básico son, por ejemplo:

Unmittelbar nach einem NPAI-Ausbruch grenzt die zuständige Behörde im Umkreis von mindestens einem Kilometer um den betroffenen Betrieb ein Restriktionsgebiet ab.

Imediatamente após o aparecimento de um foco de GAFP, a autoridade competente deve estabelecer uma zona submetida a restrições num raio de, pelo menos, um quilómetro em torno da exploração.

Mit den Waren des Großmarkts wurde der Großraum Frankfurt in einem Umkreis von 200 Kilometern versorgt.

El mercado de Fráncfort abastecía un radio de 200 km en torno a la ciudad.

a) eine Schutzzone im Umkreis von mindestens 3 km um den Betrieb;

a) Uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, três quilómetros em torno da exploração;

b) eine Überwachungszone im Umkreis von mindestens 10 km um den Betrieb, die Schutzzone inbegriffen.

b) una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 km en torno a la explotación, que englobe la zona de protección.

Während des Betriebes ist der Aufenthalt von unbefugten Personen im Umkreis von 20m verboten STEINSCHLAGGEFAHR

Durante el funcionamiento, queda prohibida la permanencia de personas no autorizadas en un radio de 20 m. PELIGRO DE CAÍDA DE PIEDRAS.