die Spritze

Dies hat keinen Einfluss auf den normalen Betrieb der Spritze und die Spritze kann in der

Esto no afecta al funcionamiento normal de la jeringa, que se puede girar dentro del dispositivo.

Halten Sie die Spritze senkrecht mit dem Kolben nach oben und tippen Sie die Seitenfläche der Spritze an Ihren Finger, damit die Luftblase aufsteigt.

Mantenga la jeringa verticalmente con el émbolo hacia arriba y golpee ligeramente el lado de la jeringa contra su dedo para permitir que asciendan las burbujas de aire.

Um eventuelle Luftbläschen zu entfernen, klopfen Sie leicht mit den Fingern gegen die Spritze, bis die Luftbläschen in der Spritze nach oben entweichen.

Para quitar las burbujas de aire, de unos golpecitos suaves con los dedos en la jeringa hasta que las burbujas de aire suban a la parte de arriba de la jeringa.

99 D Drehen Sie die Spritze zusammen mit der Wasser enthaltenden Durchstechflasche auf den Kopf und ziehen Sie das Wasser in die Spritze auf.

99 D Sujete la jeringa con el vial de disolvente invertido y tire del émbolo, para extraer el disolvente y pasarlo a la jeringa.

Macugen sollte nicht verwendet werden, wenn die Flüssigkeit Trübungen oder Partikel aufweist, die Spritze nachweislich beschädigt ist und wenn der Plastikhalter fehlt oder nicht an der Spritze befestigt ist.

No debe utilizarse Macugen si la solución está turbia, si se observan partículas en suspensión, si existiera cualquier evidencia de daño en la jeringa, si falta o no está unido el soporte de sujección de plástico.

Die Spritze an der Basis halten.

Sostenga la jeringa por la base.

Halten Sie die Spritze an der Basis fest.

Manténgalos en línea recta.

Nehmen Sie die Spritze aus der Verpackung.

Retire la jeringa del envoltorio.