die Zahlung

Zeitplan für die Zahlung der Beiträge

Calendario de abono de las contribuciones.

die Zahlung der Leistungen an Personen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen.

el pago de las prestaciones a las personas que residan en los territorios de los Estados miembros.

(5) Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung gemäß Absatz 1 erfolgt für das erste Jahr bis spätestens am 30.

El primer año, el pago de la contrapartida financiera se realizará a más tardar el 30 de noviembre de 2006 y, en los años siguientes, a más tardar el 30 de junio de 2007, el 30 de junio de 2008, el 30 de junio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Die Zahlung der Rechnungen wird über eine Banküberweisung auf das Girokonto des VERTRAGSPARTNERS______  Nr.________________ vorgenommen  

El pago de las facturas se realizará mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente titularidad de la PROVEEDORA de la entidad______ nº________________

Für die Zahlung der Ausgaben zu kostengünstigen (erstattungsfähige Ausgaben) erfordert man die Fotokopie von Rechnungen oder Quittungen für die Auslagen, mit den entsprechendne Unterlagen.

Para el pago de gastos de apoyo a costo efectivo (gastos reembolsables) se exigirá fotocopia de las facturas o boletas por los gastos que corresponda rembolsar, con su documentación de respaldo.

Du kannst die Zahlung in den nächsten Tagen erwarten

Usted puede llegar a pagar en los próximos días

Ok. Ich habe die Daten zur Zahlung nochmal gesendet. Bitte gehen Sie jetzt auf '' Artikel bezahlen '' dann können Sie die Zahlung einleiten. Vielen Dank

Ok. Envié los datos que pagar de nuevo. Por favor, vaya ahora a pagar el artículo'''' entonces se puede iniciar el pago. ¡Muchas gracias

Die Zahlung erfolgt durch die Bank

El pago se efectuará por el Banco