la cuenta

-la indicación del plazo necesario, en caso de recepción de una transferencia transfronteriza, para que los fondos acreditados en la cuenta de la entidad se abonen en la cuenta del beneficiario;

-die Angabe der Zeitspanne, die bei Eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung erforderlich ist, bis der dem Konto des Instituts gutgeschriebene Betrag dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben wird;

Sólo que hay que tener en cuenta que los antiguos billetes de Banco pueden ser cambiados también por ciudadanos totalmente inofensivos que prefieren el calcetín a la cuenta bancaria para guardar el dinero.

Nur, man muß sehen, daß alte Banknoten möglicherweise auch von ganz harmlosen Bürgern umgetauscht werden, die den Sparstrumpf und nicht das Bankkonto bevorzugen.

Pide la cuenta

Fragen Sie den Account

pedimos la cuenta

fragen Sie das Konto

d) la cuenta bancaria,

d) das Bankkonto,