Netz!

Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundert und dreiundfünfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das Netz nicht.

Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point.

Jetzt die Fachausdrücke: Anschlag haben (Den Ball hinter der weissen Linie über das Netz schiessen), Manchette ( das hier), Pass (ungefähr so) und Passeuse (Eine Spielerin, die vorne an dem Netz steht)

Maintenant, les termes techniques: stop avoir (prise de vue le ballon derrière la ligne blanche sur le réseau), Manchette (ce), Pass (la même) et Passeuse (Un joueur se trouve en face du filet)

Ebenso bin ich erstaunt, daß Sie von einem transeuropäischen Netz sprechen, da die betroffenen Mitgliedstaaten, Frankreich und Spanien, diesen Abschnitt eben nicht als Teil des transeuropäischen Netzes betrachten.

Je m' étonne également que vous puissiez parler de réseau transeuropéen alors que justement, les États membres concernés, la France et l' Espagne, ne considèrent pas ce tronçon comme un élément du réseau transeuropéen.

Netze und gie

Recherche

ans Netz gehen

reliée à la grille

Über unser Netz

Dossiers

Netz und Zubehör

Réseau et accessoires

hier netz spannen

Pince ici NET