das Nachgeben

Wir dürfen keinen populistischen Versuchungen nachgeben, die ich ablehne, selbst wenn sie von links kommen!

Nous ne devons pas céder aux tentations populistes que je refuse, fussent-elles de gauche!

Leider hat aber der Rat den Wünschen bestimmter Mitgliedstaaten nachgegeben und das Abkommen im zwischenstaatlichen Bereich angesiedelt, bzw. man könnte auch sagen, verkommen lassen.

Malheureusement, le Conseil a cédé aux souhaits de certains États membres et a établi- on pourrait aussi dire laissé se dégrader- l' accord dans le domaine interétatique.

beim Schreiben nicht der Selbstgefälligkeit nachzugeben.

Lors de l'écriture ne donner pas de complaisance.

Colbert hat dem Druck des Jugendamtes nachgegeben und Simpel zurück ins Heim gebracht

Colbert a donné la pression de l'Office d'aide aux jeunes et le retour à la maison en simple

In der Vermittlung müssen Sie im Gegenzug bei der Selbstabfertigung und den Lotsendiensten nachgeben.

Lors de la conciliation, vous devez vous rapprocher de l' autoarrimage et du pilotage.

Deshalb ist es sehr bedauerlich, dass die Kommission dem Druck eines Teils der Industrie nachgegeben hat.

C’ est pourquoi il est très regrettable que la Commission ait succombé à la pression d’ une partie de l’ industrie.

Bismarck musste andererseits dem Druck der konservativen Grossbesitzer und der Industrieverbände nachgeben

En revanche, Bismarck devait succomber à la pression des grands propriétaires conservatrices et les associations

Wir haben schon bei den GMO-Bananen nachgegeben, als wir uns dem Willen der amerikanischen Multis unterworfen haben!

Nous avons cédé sur l' OCM-bananes en nous soumettant aux volontés des multinationales américaines!