das Netz

Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundert und dreiundfünfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das Netz nicht.

Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point.

Jetzt die Fachausdrücke: Anschlag haben (Den Ball hinter der weissen Linie über das Netz schiessen), Manchette ( das hier), Pass (ungefähr so) und Passeuse (Eine Spielerin, die vorne an dem Netz steht)

Maintenant, les termes techniques: stop avoir (prise de vue le ballon derrière la ligne blanche sur le réseau), Manchette (ce), Pass (la même) et Passeuse (Un joueur se trouve en face du filet)

Besucher dürfen ihren privaten Laptop benutzen, diesen jedoch nicht an das Netz der EZB anschließen.

Les visiteurs peuvent utiliser leur ordinateur portable personnel. Ils ne peuvent, en revanche, se connecter au réseau de la BCE.

Das Netz der Agenturen, die in Südosteuropa womöglich Gefahr laufen, übereinander zu stolpern, ist eine Herausforderung, die wir angehen müssen.

Le réseau d' agences qui risquent peut-être de se marcher dessus en Europe du sud-est est un défi que nous devons résoudre.

Wir wollen lediglich den Titel, damit wir an die notwendigen Informationen und Veröffentlichungen kommen bzw. Anschluß an das Netz der Informationszentren erhalten.

Nous voulons simplement le titre, de telle manière que nous puissions avoir accès à l' information, aux publications et au réseau des autres centres.

die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu`il détachera près des rognons.

Aber das Fett und die Nieren und das Netz von der Leber am Sündopfer zündete er an auf dem Altar, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Il brûla sur l`autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse.

Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;