das Stocken

Jerome stockt der Atem

Jérôme souffle

Zum Negativen: Nach wie vor stockt die Rückführung der Flüchtlinge.

Un point négatif: le rapatriement des réfugiés tarde encore à s' opérer.

Es muss jedem das Blut in den Adern stocken lassen, wenn auf der Jagd nach Geld und Gewinn die Gesundheit vieler Menschen auf der Strecke bleibt.

Le sang ne peut que se figer dans nos veines en constatant que dans la course à l' argent et au profit, la santé de nombreuses personnes reste sur le carreau.

Selbst das geringste Stocken dieser Verhandlungen würde die bereits angelaufenen Reformen abbremsen und die Bemühungen der Kandidaten zunichte machen.

Le moindre enlisement de ces négociations ralentirait les réformes déjà lancées et immobiliserait tous les efforts des candidats.

Das Fahrzeug stockt

Le véhicule a augmenté

Die Umsetzung des Programms stockt jedoch in mehreren Mitgliedstaaten.

La mise en oeuvre du programme rencontre cependant certaines difficultés dans divers États membres.

Darauf können Sie wetten Tony wird der Atem stocken, wenn er, wie wunderschöne Monica sehen ist.

You bet Tony sera emporté quand il voit Monica comment est superbe.

Das Programm droht dadurch ins Stocken zu geraten, denn die Anfragen werden nicht einmal bearbeitet.

Le programme menace de disparaître car les demandes ne sont même pas traitées.