der Einfall

Schon vor dem Einfall der Römer wurde in La Rioja Weinbau betrieben, und es wurde Wein hergestellt.

Dans la région de La Rioja, la culture de la vigne et la production de vin remontent à une époque antérieure à l’ invasion romaine.

Das wird, wie ich meine, einige Leute zum Nachdenken über die liberale Logik der derzeitigen Wirtschafts- und Währungsunion anregen, wenige Monate vor dem Einfall des Euro in den Alltag von dreihundert Millionen Europäern.

Voilà qui va, je pense, donner à réfléchir à bien des gens sur la logique libérale de l' actuelle union économique et monétaire, à quelques mois de l' irruption de l' euro dans la vie quotidienne de trois cents millions d' Européens.

Zurück zu den Wurzeln/Mit Einfällen gegen den Verfall

Retour aux racines /avec des initiatives contre la dégradation

Er war eine Idee der Staats- und Regierungschefs, ihr glücklicher Einfall auf dem Gipfel in Helsinki, weshalb es unbegreiflich ist, dass gerade die Staats- und Regierungschefs dieser Methode heute misstrauen.

Il s' agissait d' une idée heureuse que les chefs d' État et de gouvernement ont eue à Helsinki, et on ne comprend donc pas comment ils peuvent aujourd'hui se méfier de cette méthode.

Sie allein konnte uns abends mit den prachvollsten Einfällen amüsieren

Elle seule pourrait nous amuser le soir avec les idées de prachvollsten

Außerdem halte ich es für einen besonders schlechten Einfall, Vorschriften für die Sozialversicherung auf Gemeinschaftsebene mit qualifizierter Mehrheit einführen zu wollen.

J' estime également que l' introduction de systèmes de protection sociale à l' échelon communautaire par le biais d' une majorité qualifiée serait une très mauvaise idée.

Ich halte dies für einen zukunftssichernden und zukunftsträchtigen Einfall und Beschlußfassung des Europäischen Parlament und habe aus diesem Grund mit gutem Gewissen für den Bericht Mulder gestimmt.

Je considère que cette idée et cette décision sont pleines de promesses pour l' avenir et c' est la raison pour laquelle j' ai voté, en bonne conscience, en faveur du rapport Mulder.

Ist es nicht so, dass Israel bereits seit langen Jahren Opfer von palästinensischem Terror ist, lange bevor Scharon auf seinen wahnwitzigen Einfall kam, provozierend über den Tempelberg zu marschieren?

N' est-il pas vrai qu' Israël est victime de la terreur palestinienne depuis de nombreuses années, bien avant que Sharon ne mette à exécution son idée saugrenue de se rendre sur le Mont du Temple de façon aussi provocante?