der Vertragspartner

Wenn man in Zukunft über Electronic Commerce Waren und auch andere Dinge bestellt, weiß man ja gar nicht mehr oder zumindest oft nicht, wo der Vertragspartner auf der anderen Seite eigentlich seinen Sitz hat.

Lorsqu' on passera, à l' avenir, par le commerce électronique pour commander des produits ou d' autres choses, on n' aura plus- le plus souvent- la moindre idée du siège réel de l' autre partie contractante.

Der Wechsel der Vertragspartner bei Großaufträgen könnte erhebliche Konsequenzen für die kleinen Zulieferfirmen haben.

Si des contrats importants changent de mains, cela pourrait affecter considérablement les petites entreprises de sous-traitance.

3.3 Der VERTRAGSPARTNER übernimmt pro VERANSTALTUNG einen Kostenanteil von 33% der notwendigen Kosten gemäss Ziffer 2.

3.3 Le titulaire accepte par événement une part de coût de 33% des coûts nécessaires conformément à l'article deuxième

Der Vertragspartner

L'entrepreneur

unterzeichnung des paktes mit den maßnahmevorschlägen und verpflichtungserklärungen der vertragspartner;

signature du pacte incluant les propositions d'action et les engagements des parties;