eine Bilanz ziehen

Minister Khelil zog eine Bilanz der Reformfortschritte im algerischen Energiesektor, der sich nach und nach zu einem aktiven und leistungsstarken Markt entwickelt.

Le Ministre Khelil a fait le point sur l'état d'avancement des réformes dans le secteur énergétique en Algérie, qui évolue progressivement vers un marché actif et performant.

Gestern haben wir die Bilanz der spanischen Präsidentschaft gezogen - eine weitgehend positive Bilanz.

Il est certain que cela peut rendre heureux nos compagnons et amis Verts, parce que la France perfide du perfide Chirac a finalement été démentie.

Wir sind nicht in der Lage eine Bilanz zu ziehen.

Voilà ce que je peux vous dire sur les enfants roumains.

Hat die Union denn seit Marrakesch eine exakte Bilanz gezogen?

L' Union a-t-elle fait un bilan sérieux de Marrakech?

Er zieht eine falsche Bilanz darüber, wie offen bzw. geschlossen das System sein sollte.

Il tire des conclusions erronées sur le degré d' ouverture ou de fermeture que devrait avoir le système.

Was die Zeit nach der Konferenz betrifft, so werde ich nächste Woche an einem Treffen teilnehmen, auf dem Bilanz gezogen wird, so dass ich mir ein genaueres Bild machen kann.

Pour ce qui est d'après, je participerai la semaine prochaine à une réunion-bilan qui me permettra de me faire une opinion.

Ich ziehe eine sehr positive Bilanz des gesamten Verlaufs des Praktikums.

Je retiens un bilan très positif de tout le déroulement de ce stage.

Aber ich werde dem Versuch widerstehen, eine Bilanz der Wahlperiode zu ziehen.

Je ne vais pas pour cela céder à la tentation de faire une évaluation de cette législature.