censure

In reality, a conditional censure is a phoney censure.

Ein bedingter Mißtrauensantrag, das ist in Wirklichkeit Schwindel.

After this unsuccessful motion of censure, this backing down, there will be no more motions of censure.

Nach diesem Mißtrauensantrag, der abgelehnt wurde, nach diesem Rückschlag, wird es keinen Mißtrauensantrag mehr geben.

I am sorry, Mr Bonde, but I am censuring you, who wish to censure everyone, for your lack of knowledge of the Treaties.

Entschuldigen Sie, Herr Bonde, nachdem Sie alle tadeln wollen, tadele ich Sie nun wegen Unkenntnis der Verträge.

I know it amounts to not voting in favour of censure, but I didn't want to vote against it either, because I believe that the deferred censure formula is the right one.

Ich weiß, daß dies dazu führt, nicht für den Mißtrauensantrag zu stimmen, aber ich wollte auch nicht gegen den Mißtrauensantrag stimmen, da ich der Meinung bin, daß die Formel des aufgeschobenen Mißtrauensantrags richtig ist.

The motion of censure of which Mrs Green is the first signatory having been withdrawn, I now give the floor to Mr Fabre-Aubrespy, first signatory of the second motion of censure.

Nachdem der Mißtrauensantrag, dessen Erstunterzeichnerin Frau Green ist, zurückgezogen wurde, erteile ich Herrn Fabre-Aubrespy, Erstunterzeichner des zweiten Mißtrauensantrags, das Wort.

I cannot, however, accept the implicit censure of religious values and actual religion that the Izquierdo report makes, under cover of its censure of fundamentalism - and not only in relation to Christianity.

Aber ich kann nicht die implizite Verurteilung der religiösen Werte und der religiösen Tat unter dem Schutz der Verurteilung des Fundamentalismus, und nicht nur in Bezug auf das Christentum, akzeptieren, wie sie im Bericht Izquierdo vorgenommen wird.

to censure

zu tadeln

warrant censure

anfechten