claim for compensation

Other secondary claims (e.g. mitigation and damage compensation claims) remain unaffected.

Sonstige SekundaransprOche (z.B. Minderungs- und Schadenser-satzansprOche) bleiben unberOhrt.

Secondly, the bus or coach company is not deemed solely liable for compensation for damages and its right to claim compensation from third parties is not questioned.

Zweitens ist das Kraftomnibusunternehmen nicht einzig und allein für Schadenersatz verantwortlich und sein Recht von Dritten Entschädigung zu verlangen wird nicht in Frage gestellt.

At the same time, the supplier cedes as of now all rights to claim compensation from this insurance to us; we herewith accept the transfer of these claims.

Gleizeitig tritt der Lieferant uns schon jetzt alle Entschädigungsansprüche aus dieser Versicherung ab; wir nehmen die Abtretung hiermit an.

The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.

Die Ausgleichsregelung lässt es den TARGET-Teilnehmern jedoch unbenommen, sich sonstiger rechtlicher Mittel zu bedienen, um bei einer TARGETStörung Ausgleichsansprüche geltend zu machen.

I do not think that it is an act of discrimination that claims in France should be submitted in French; this is a matter of French national law and it seems to me totally logical that compensation claims...

Ich halte es nicht für diskriminierend, daß die Forderungen in Frankreich auf französisch gestellt werden; es handelt sich um das innerstaatliche Recht Frankreichs, und es erscheint mir völlig logisch, daß die Anträge auf Entschädigung...

compension claim

Kompentenzanspruch

compensation claim

Schadensersatzanspruch

claim compensations

Anspruch Entschädigungen