el levantamiento

pero si la nube no se levantaba, no partían hasta el día en que ella se levantaba

Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.

Pues como Dios levantó al Señor, también a nosotros nos levantará por medio de su poder

Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.

¡Cayó la virgen de Israel para no volverse a levantar! Sobre su suelo yace abandonada, y no hay quien la levante

Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

hoy desperte... me levante de la cama... levante los braos, mov las rodillas, giere el cuello, y todo hizo crack

Heute bin ich aufgewacht ... Ich steige aus dem Bett ... braos Lift, mov Knie, schlägt den Hals, und alle taten Riss

así yace el hombre y no se vuelve a levantar. Hasta que no haya más cielos, no lo despertarán, ni lo levantarán de su sueño

so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.

Quedaron abandonadas las aldeas en Israel; quedaron abandonadas hasta que yo, Débora, me levanté. ¡Me levanté como madre en Israel

Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.

se levanta

steigt

hoy me levante

Ich stehe heute