hacer la vista gorda a algo

Los que piensan en términos exclusivamente económicos hacen la vista gorda.

Wer nur ökonomisch denkt, der ist auf einem Auge blind.

Señor Presidente, yo también tengo experiencia de primera mano, y siguiendo con las imágenes utilizadas por el orador anterior, creo que es posible estar enamorado de Líbano pero que este amor, en el presente caso, no significa hacer la vista gorda.

Aber Verliebtheit darf einen im vorliegenden Fall nicht daran hindern, die Augen offen zu halten.

Han recibido denuncias anónimas sobre el alboroto causado por el puesto de Miguel, pero Miguel siempre paga su alquiler a tiempo así que se hacen de la vista gorda.

They have received anonymous complaints about the ruckus caused by Miguel’s stall but Miguel always pays his rent on time so he looked the other way.