être basé à ...

D'ÊTRE BASE ALONE

BASE allein zu sein

“le dessin doit être basé sur le texte et non l’inverse.”

"Das Design muss auf den Text und nicht umgekehrt erfolgen."

Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :

Diagramme können auf folgenden Daten basieren:

- L´emboche doit être baser sur certains critères/ qualification.

Die Schachtelung muss nach bestimmten Kriterien/Qualifikation erfolgen.

Ces indices peuvent être basés sur les quotas et la surpêche observée durant les dernières années.

Diese Zahlen könnten sich auf die Quoten und die in den letzten Jahren beobachtete Überfischung stützen.

Le système des remboursements ne doit plus être basé, comme aujourd'hui, sur un niveau de coût maximal.

Das Erstattungssystem darf sich nicht wie zur Zeit am höchsten Kostenniveau orientieren.

La répartition du budget doit être basée sur les activités et non sur la structure interne de la Commission.

Hier geht es um tätigkeitsbezogene Budgetierung und nicht um die interne Struktur der Kommission als Grundlage für die Einteilung des Haushalts.

J' insiste sur le fait que la structure de gestion et le domaine juridique dans lesquels évolue l' ICANN doivent être basés sur la transparence, la neutralité et l' indépendance.

Ich betone, dass die Verwaltungsstrukturen und der Rechtsraum, innerhalb derer sich die ICANN entwickelt, auf Transparenz, Neutralität und Unabhängigkeit beruhen müssen.