l'amendement

Nous avons rencontré des problèmes concernant les amendements, tels que l’ ordre des amendements et leur groupement.

In Bezug auf die Änderungsanträge gab es eine Reihe von Problemen, die u. a. die Reihenfolge der Änderungsanträge und deren Zusammenfassung zu Gruppen betraf.

Madame la Présidente, je vous prie de m' excuser, j' avais pris d' abord l' amendement 36, qui précède logiquement l' amendement 37.

Frau Präsidentin! Ich bitte Sie um Entschuldigung, ich hatte zuerst Änderungsantrag 36 im Auge, der ja logischerweise vor Änderungsantrag 37 kommt.

Les membres du parti Autodéfense voteront en faveur de l’ amendement 102, un amendement extrêmement important de M.  Bonde auquel j’ ai associé mon nom.

Die Mitglieder der Partei Samoobrona werden für Änderungsantrag 102 stimmen, einen außerordentlich wichtigen Änderungsantrag von Herrn Bonde, den ich mitunterzeichnet habe.

En conclusion, je tiens à confirmer que j' accepte les amendements 1 et 2 de M. Graefe zu Baringdorf, mais pas son amendement sur la procédure de comitologie qu' il a proposé cet après-midi.

Abschließend teile ich Ihnen mit, daß ich die Änderungsanträge 1 und 2 von Herrn Graefe zu Baringdorf billigen kann, seinen Änderungsantrag von heute nachmittag über das Komitologieverfahren muß ich jedoch ablehnen.

Et, pour encore confirmer cela, j' ai déposé un amendement, avec l' appui heureusement massif du PPE, et je serais très heureux si la Haute Assemblée pouvait approuver mon amendement demain.

Und um das noch einmal zu bekräftigen, habe ich- dankenswerterweise mit großer Zustimmung der EVP- einen Änderungsantrag eingebracht, und ich wäre sehr froh, wenn das Hohe Haus meinem Änderungsantrag morgen zustimmen könnte.

3. AMENDE

3. GELDBUSSE

peine d’amende

Androhung einer Geldbuße

-des peines d'amendes,

-Geldbussen,