la réalité

Tout semble en effet indiquer, Monsieur le Commissaire, que, derrière de belles paroles prononcées dans un langage châtié, se cache une réalité beaucoup plus dure. La réalité de l' incapacité, de l' impuissance et peut-être de la bureaucratie.

Hinter schönen und wohlklingenden Worten, Herr Kommissar, verbirgt sich doch offenkundig eine härtere Realität, nämlich die Realität des Unvermögens, der Ohnmacht und vielleicht der Bürokratie.

Voilà la réalité.

Das ist eine Tatsache.

Mais c' est la réalité.

Aber nun kommt die Realität.

La réalité appelle au courage.

Die Realität erfordert Mut.

Cela ne reflète pas la réalité.

Das entspricht nicht der Realität.

Mais il faut bien voir la réalité.

Aber man muss die Realität sehen.

Cela aussi, cela reflète la réalité.

Auch das gehört zur Wahrheit.

La réalité est quelque peu différente.

Die Wahrheit sieht etwas anders aus.