la tournure

La tournure

Die Wende

Je m' étonne de la tournure que prend ce débat.

Mich überrascht, welchen Ton diese Aussprache annimmt.

Plusieurs débats ont pris la tournure de discours de dénigrement.

Einige dieser Debatten kamen Hassreden gleich.

   - Monsieur le Président, je suis ravi de la tournure prise par ce débat.

. – Herr Präsident, ich freue mich über den Verlauf dieser Aussprache.

Je suis loin d’ être satisfait de la tournure qu’ a prise ce débat ces dernières semaines.

Ich bin mit dem Verlauf dieser Debatte in den letzten Wochen sehr unzufrieden.

L' idée est, selon nous, correcte bien que la tournure doive être examinée plus en détail afin d' éviter tout problème.

Wir halten den Gedanken für richtig, meinen aber, dass wir auch hier die Formulierung sorgsam überdenken sollten, um Probleme zu vermeiden.

Peut-être que le Conseil veut davantage de flexibilité dans l' utilisation de cet argent du FED; c' est du moins ainsi que j' interprète la tournure que prend la discussion au sein du Conseil.

Vielleicht möchte der Rat eine größere Flexibilität bei der Verwendung dieser EEF-Mittel erlangen, so verstehe ich jedenfalls den Verlauf der dort geführten Diskussionen.

La tournure des événements me donne à penser que si l' acte authentique du Parlement était la Bible, l' Apocalypse viendrait avant la Genèse, et nous nous retrouverions en train de lire l' Exode après les Corinthiens.

Wenn ich mir das vergegenwärtige, dann habe ich den Eindruck, daß wir, wenn die offiziellen Sitzungsberichte des Parlaments die Bibel wären, die Offenbarung vor der Schöpfung hätten und Exodus hinter Korinther käme.