pas tant que ça

Ne mange pas tant que ça. Sinon tu seras trop gros.

Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.

Donc pas tant que ça, aimerait-on se dire, mais une grande quantité de crédits n' est pas du tout dépensée!

Also nicht allzu viel, möchte man meinen. Aber eine Menge Mittel werden überhaupt nicht ausgegeben!

Alors bienvenue dans un pays authentique, il n’en reste pas tant que ça : ici, vous avez la certitude du cachet faisant foi

So ein authentisches Land begrüßen, ist es noch nicht so viel: hier haben Sie die Gewissheit des authentischen Stempel

Parler de sexe... Dans des pays désormais tombés aux mains des islamistes ? Incongru, non ? Pas tant que ça... On l'ignore souvent

Über Sex sprechen... In einem Land nun in die Hände der Islamisten gefallen? Unpassend, nicht? Nicht so viel... Oft ignoriert