Übereinkommen

„Übereinkommen“ das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES);

‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);

Das Durchführungsinstrument für das Übereinkommen ist die Richtlinie 86/609/EWG des Rates4, deren Ziele mit denen des Übereinkommens übereinstimmen.

Council Directive 86/609/EEC4 is the implementing tool of the Convention incorporating the same objectives as the Convention.

Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf eine Kontovereinbarung schließen auch eine Kontovereinbarung ein, die vor Inkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 geschlossen wurde.

References in this Convention to an account agreement include an account agreement entered into before this Convention entered into force in accordance with Article 19( 1).

Das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens macht nämlich die Anwendung des Verbots der Doppelbestrafung von keiner derartigen verfahrensrechtlichen oder formalen Voraussetzung abhängig.

The Schengen implementing Convention does not make application of the ne bis in idem principle subject to any requirements of this kind as to form or procedure.

Es gibt in diesem Bereich keine internationalen Übereinkommen mit Ausnahme des Übereinkommens der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen vom 5. September 2007 über die Anerkennung eingetragener Partnerschaften.

No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.

Unterabsatz 1 gilt nicht für Zivilluftfahrzeuge (im Sinne des Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen 1979 in seiner jeweils geltenden Fassung oder jedes späteren Übereinkommens, das dieses Übereinkommen ändert oder ersetzt).

The first subparagraph shall not apply to civil aircraft (as defined in the 1979 Agreement on Trade in Civil Aircraft, as amended, or in any later Agreement amending or replacing such Agreement).

Haager Übereinkommen

The Hague Conventions

Ich begrüße dieses Übereinkommen.

I am delighted with this agreement.