stehen

Wörterbuch

stehen bleibend

stopping
stehen lassend

leaving
auf Abruf zur Verfügung stehen

to be available on call
im abseits stehen

to be offside
im Arbeitsverhältnis stehen bei

to be employed by with
im Aszendenten stehen

to be in the ascendant
in jds. Bann stehen

to be under someone's spell
unter Beaufsichtigung stehen

to be kept under supervision
unter Bewährung stehen

to be on parole
in keiner Beziehung zueinander stehen

to have no connection with each other
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen

to be in the public eye
in der Bütt stehen

to stand on the platform
unter Denkmalschutz stehen

to be listed
unter Denkmalschutz stehen

to be protected
unter Naturschutz stehen

to be protected
unter Denkmalschutz stehen

to be scheduled
unter Denkmalschutz stehen

to be under a preservation order
zur Diskussion stehen

to be under consideration
unter Eid stehen

to be under oath
im Eingriff stehen

to be in mesh
mit etw. in Einklang stehen

to be in accord with sth.
in Flammen stehen

to be a blaze
an vorderster Front stehen

to be in the frontline
auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own feet
auf eigenen Füßen stehen

to stand by oneself
auf gutem Fuß stehen

to be on good terms
auf schlechtem Fuß stehen

to be on bad terms
im Gegensatz stehen

to contrast with
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen

to have business relations with sb.
Wie stehen die Chancen, dass ...?

What are the odds on ...?
mit einem Fuß im Grabe stehen

to have one's foot in the grave
stehen bleiben

to stop
auf dem gleichen Niveau stehen wie

to be level with on a
mit jdm. in Kontakt stehen

to be in contact with someone touch
unter ständiger Kontrolle stehen

a constant check is kept on
hoch im Kurs stehen

to be popular

übtr.
seinen Mann stehen

to stand one's ground
seinen Mann stehen

to give a good account of oneself
jdm. Modell stehen

to model for sb.
Modell stehen

to pose
unter Naturschutz stehen

to be a protected animal
vor dem Nichts stehen

to be left with nothing
Ovationen im Stehen

standing ovations
unter Quarantäne stehen

to be in quarantine
am Rande des Untergangs stehen

to be on the edge of disaster
am Rande eines Krieges stehen

to be on the verge of war
in einer Reihe stehen

to stand in a row
Schlange stehen

to line up
in einer Reihe stehen

to stand in a line
vor dem Ruin stehen

to be on the verge of ruin
vor dem Ruin stehen

to be on the brink of ruin
am Scheideweg stehen

to face a crucial decision

übtr.
Schlange stehen

to stand in line
Schlange stehen

to stand in a queue
Schlange stehen

to queue up
Schmiere stehen

to keep a lookout
unter Schock stehen

to be shock in a state of
in jds. Schuld stehen

to be in sb.'s debt
in der Schusslinie stehen

to be in the line of fire
an der Spitze stehen von

to be in the vanguard of
auf dem Standpunkt stehen

to take the view
voller Tränen stehen

to be brimming with tears
in Verbindung stehen mit

to be connected with
in gegenseitiger Verbindung stehen

to intercommunicate
in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen

to be incommensurate with sth.
den Verkehr zum Stehen bringen

to bring traffic to a standstill
Wache stehen

to stand on guard
unter Waffen stehen

to be under arms
in Waffen stehen

to be under arms
auf der Warteliste stehen

to be on the waiting list
dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress
einer Sache im Weg stehen

to be a bar to sth.
unter Zeitdruck stehen

to be pressed for time
unter Zeitdruck stehen

to be under deadline pressure
unter Zugzwang stehen

to be in a tight spot
stehen lassen

to leave
abseits der anderen stehen

to stand aloof from the others
stehen geblieben

stopped
an der Spitze stehen

to head
stehen

to stand
mit dem Rücken aneinander stehen

to stand back to back
Schlange stehen

to queue
stehen gelassen

left
außerhalb stehen

to be on the outside
stehen bleiben

to stay
breitbeinig stehen

to straddle
in Flammen stehen

to be on fire
im diametralen Gegensatz stehen

to be diametrically opposed
wie festgenagelt stehen bleiben

to stand riveted to the spot
stehen bleiben

to be left behind
alles stehen und liegen lassen

to drop everything
dicht nebem jdm. stehen

to stand close beside sb.
rechts stehen

to be on the right

pol.
rechts stehen

to be a right-winger

pol.
auf dem Spiel stehen

to be at stake
stehen bleiben

to stand still
stehen bleibend

standing still
stehen geblieben

stood still
stehen über

to precede

Beispiele im Kontext

stehen an

pending
stehen unten

stand down
bleibt stehen

stops
auf etwas stehen

stand on something
es sollte stehen

It should be
in Kontakt stehen

are in contact
hinter jnd stehen

behind jnd
vor Gericht stehen

stand trial