die Einstellung

Ich bitte um die Einstellung des Verfahrens.

Solicitar la suspensión del procedimiento.

Durch das Plakat wird die Einstellung der Catalan deutlich.

A través del cartel está estableciendo claramente el catalán.

Mit dem Drehzahl-Wahlschalter erfolgt die Einstellung der gewünschten Drehzahl.

Con el selector de velocidad conmutar la velocidad deseada.

Bei Planar- oder Parabol-Antennen erfolgt die Einstellung der Winkel gemeinsam.

Con las antenas parabólicas o planas, el ajuste del ángulo se hace a la vez.

Berühren Sie diese Schaltfläche und es öffnet sich ein Fenster, welches Sie durch die Einstellung der Kalibrierung führt.

Toque este botón y se abrirá una ventana que le guiará a través del ajuste de calibración.

Schließlich ordneten auch die niederländischen und die spanischen Behörden die Einstellung der Ausstrahlung von Al Manar an.

Como resultado, las autoridades holandesas y españolas ordenaron también la suspensión de la transmisión de Al Manar.

Finnland: Mit Ausnahme der Lehrer, die an staatlichen Berufsschulen tätig sind, erfolgt die Einstellung der Lehrer durch die kommunalen Schulbehörden.

Finlandia: con excepción de algunos centros de enseñanza profesional que dependen del Estado, a los profesores los emplean las autoridades municipales.

In vivo verhindert Ibandronsäure die Knochenzerstörung, die experimentell durch die Einstellung der Hormonproduktion in den Gonaden, Retinoide, Tumore oder Tumorextrakte ausgelöst wird.

En condiciones in vivo, el ácido ibandrónico previene la destrucción ósea experimental causada por el cese de la función gonadal, los retinoides, los tumores o los extractos tumorales.