arbitration

The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUNAVFOR and the third one being appointed jointly by the Host State and EUNAVFOR.

(5) Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, von denen einer vom Aufnahmestaat, einer von der EUNAVFOR und der Dritte gemeinsam vom Aufnahmestaat und der EUNAVFOR ernannt wird.

Arbitration shall consist of one (1) arbitrator appointed pursuant to Arbitration Rules.

Schiedsverfahren wird von einem (1) Schiedsrichter ernannt gemäß Schiedsordnung bestehen.

The arbitration panel shall be free to determine the procedure and rules of conduct applicable to the arbitration, including responsibility for the costs of the arbitration and all other matters related thereto.

Das Schiedsgericht steht es frei, das Verfahren und Verhaltensregeln für die Schlichtung, einschließlich Verantwortung für die Kosten des Schiedsverfahrens und alle anderen damit verbundenen Fragen zu bestimmen.

Law and arbitration agreed state place of arbitration

Recht und Schlichtung vereinbarten Zustand Ort des Schiedsverfahrens

An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.

Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.

The arbitrator thus appointed shall preside over the arbitration.

Der so bestellte Schiedsrichter übernimmt den Vorsitz bei der Schlichtung.

Place of arbitration shall be Rotterdam, The Netherlands. Language of arbitration shall be Dutch

Ort des Schiedsverfahrens ist Rotterdam, Niederlande. Sprache des Schiedsverfahrens ist Dutch

In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the third arbitrator.

Anderenfalls kann jede Partei den Generalsekretär des Ständigen Schiedshofs ersuchen, den dritten Schiedsrichter zu benennen.